بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
خب خبر دارين شنبه چـه روزيه ديگه نه؟
. روزي که انقدر درس ميخونيم که بالا بياريم - . روزي که انقدر درس ميخونيم که بالا بياريم -
دقيقا، پس بدوئين برين خـونه
. و تمام وقتتونُ بذارين روي درس خوندن
. فـکر کنم "اون گـي" خـانم خوابه
قبل از اينطوري غش کردنش بهش چيزي دادين بخوره؟
آره بهش نودل ليواني داديم - باريکلا -
. باشه پس مبصر بيدارش کن و بعد بفرستش بياد پيشِ من
. برپـا
. احترام بذاريد - . ممنونم -
. هي
. هي پاشـو
. کلاس تموم شد، آقا معلمم کـارت داره
. داره بارون مياد، لعنتي يادم رفت چـتر بيارم
اينُ کي داده؟ دوست دخـتر مخفيفت؟
. واي، واي خوش به حـالت خـره - . ولم کن ببينم -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان - آناهيتا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
** زندگيِ شخصيش ** « قسمت 3
چـتر نيووردي؟
. ولـم کن - چرا انقدر حواس پرتي تـو؟ -
اگه سرما بخوري چـي؟
. تا کاري به کارت ندارم ولم کن
مثلا ميخواي چکار کني جوجـه؟
. بده اونُ ببينم
دسـت - خيلي ميموني -
. مودب درخواست کن
. با شيرين بازي
. وقتي کلاست تموم شد زودي بيا خـونه
. نذار مامان دو بار غذا درست کنه
. آهـاي ، آهـاي درست انجام بدين
تو کي هستي؟
"سونگ دوک"
چرا مثل موش آب کشيده شدي؟
اون چـتره که بهت دادم کوش پس؟
. راستشُ بگو ببينم
اون چـتري که بهم دادي... کـادو بود؟
. آره
خُـلي تـو؟ چطور ميتوني چيزي که هديه گرفتي رو بدي من؟
. خيلي نامـرد و بي معرفتي
خب مگه چيه؟ چي ميشه چيزي که کـادو گرفتمُ
بدم يکي ديگه؟
تا حالا عاشق نشدي نـه؟
اون شُـکلاتي که روز ولنتاين کوفت کردي رو ... يه نـفر با تمام علاقه اش
. بهت هديه داده بود
. اون کـادو هاييم که گرفتي همشون با صداقت بوده
... اونا ميخواستم تو چـيزاي خوشمزه بخوري
. و لباساي خوشگل بپوشي چـون دوسِت دارن
. اگـه بارون بياد نگرانت ميشن که يه وقت خيس نشي
. تو هواي بادي ميترسن باد ببـَرت
. اون طـفلکا هميشه نگرانِ حالتن
. با شجات احساسشونُ بهت نشون دادن
اون وقت حضرت عـالي بر ميداري همچين هديه هاي با ارزشي رو
. ميدي به اين و اون
تـو اين و اون نيستي، بعدم مگه من بهشون گفتم بيان عـاشق من بشن؟
کـادوهاشونُ قبول کردم، ديگه چي ميخوان؟
... خيلي نامردي
... دوک مي" صبر کن"
. تو يه نـامردِ شُـتري
. آدمـايي مثل تو خـرن، همون بهتر بري بميري
. بمـير، بمـير، لياقت نداري زنده بموني
. هـوي موهاي منُ نکش عوضي خـان
. بـمير "اون گي"، فقط بـمير
** قسمت 3 : بيا رفتـار خوبي داشته باشيم **
"با چي شي آن از اقيانوس سفيد قرار داريم "
ميگن داشتنِ شانسِ واقعي براي . آدماي متعصب بيشتره
. اما زندگي واقعا غير قابل پيش بينيه
. ديروز چـون از گالري اخراج شده بودم گريه ميکردم
. اما امـروز واقعا خوش شانسي آوردم
. "پس بيا زندگيِ طولاني اي داشته باشيم "سـون جـو
ميخواي اينُ بپوشي؟
دارم چه غلطي ميکنم؟
. واقعا که عاداتِ آدما خطرناکن
. دوک مي" تو قرار نيست به عنوان يه فن گرل بري اونجا"
. ميخواي براي کـار بري
تو به عنوان يه فن گرل داري بزرگترين . دستاورد زندگيتُ به دست مياري
. قراره با ستاره اي که هميشه طرفدارش بودي کـار کني
. حق با توئـه
سـون جـو" ميشه برام يکم لباس گير بياري؟"
بذار ببينم، کدوم ساعتمُ بايد توي قرارم با "شي آن" بپوشم؟
. تو رو انتخاب ميکنم
خوشـگله - دوک مي" جـونم" -
. ميدونم نبايد اين درخواستُ ازت کنم
اما ميشه وقتي با "شي آن" ـي گوشيُ قطع نکني؟
. به خدا نفسم نميکشم، فقط به صداش گوش ميدم
. دوک مي" جـون"
. سـون جو" من ديگه بايد برم، خدافظ"
... "دوک مي"، "دوک"
. خوش به حالش، منم دلم ميخواد "شي آنُ" ببينم
... امضاشُ بگيرم، باهاش عکسم بگيرم
مثلا اينطوري خواستي به خودم بيام؟
. ميتونيد پولشُ از حقوقم کـسر کنين
... جوهيوک" جـان"
. اينجا پولي وجود نداره که ازت بگيرمش
دلمم نميخواد اخراجت کنم
ميخوام بهت درست آموزش بدم . که اينطوري بتونم به پولم برسم
. خوش به حالش
. اي خدا خب منم دلم ميخواد برم اونجا
. اين همون ژاکتيه که "سيندي" براي "شي آن" خريده
. انگار ژاکتاشونُ با هم ست کردن
حـالتون بهتره؟
. آره تقريبا
ديگه اونقدرا حالم وخيم نبود که گُل برام بياري
. اما حالا که لطف کردي گرفتش منم قبولش ميکنم
. چـا شي آن" گل لاله دوست داره"
شما هم يکي ميخواي؟ - . نه نميخوام -
. منم براش يه بطري شراب گرفتم
. شراب قرمزه
. شي آن" شراب سفيد رو ترجيح ميده"
شي آن"؟"
. منظورم جناب "چـا شي آن" ـه
. انگار سليقه اشُ خوب ميدوني
آخه من قبل از قرار با مشتريام
. در موردشون تحقيق ميکنم
. هميشه همينکارو ميکنم
. بريم
. "سرپرست "سونگ دوک مي
بـله؟
. هيچي
چيه ؟ چيزي شده؟
يعني انقدر از "چـا شي آن" بدت مياد؟ - جـان؟ -
. اين حق شماست که از آدما متنفر باشي
. اما ما اينجا اومديم براي کار
. لطف کن ناراحتيتُ يکم پنهون کن
. حتما
. اي واي، چه زود تشريف آوردين
. شي آن" هنـوزآماده نيست"
. اما بفرمايين داخل منتظر بمونين
. "واي "کُـنگ
... حتما خيلي
. واي باورم نميشه شخصا ميبينمت
. ايــول
يعني من لايق اينهمه خوشبختي هستم؟
شي آن" جـان ممنونم و همچنين متاسفم"
. حتي اگه الان بميرمم ديگه افسوس نميخورم
سونگ دوک مي - 33 ساله - شي آن زندگيمه = = آخرِ طرفدار بودن
. اين کالبد شکافيِ "سونگ دوک مي" ـه 33 ساله اس
. چـاقو - . چـاقو -
. اين که قلب نداره
. اونجا رو ببينين، قلبش افتاده کف پاش
. تو اين مورد قلب از قفسه سينه بيرون پريده
بايد گزارش بديم - چشم دکتر -
. اين زندگي پر از شادي و برکـته
. حتي نگاه کردنم بهش آرومم ميکنه
. به اين يکي بيشتر از همه وابسته ام
. ستاره، مـاه و جنگل
. فکر ميکنم اين اثر خواسته همه ي اينا روبيان کنه
. قشنگ مشخصه چقدر به هنر علاقه دارين
. اي جـانم، شيرين عسلم
. اي جـان، جــان دلم
... اين چندتا قطعه
. به نظر واقع بينانه هستن اما در کنارش غير واقعي هم هستن
پس شايعاتي که ميگه شما در برابر هنر . چشماي تيزي دارين همچين دروغم نيست
. اين عکس توسط اولين طرفدارم گرفته شده
بعد از شروع به کارم داشتم از . اولين اجرام بر ميگشتم
. قشنگ معلومه چقدر استرس داشتم
"شي آن زندگيمه"
انگار هيچکس بهتر از اين آدم ... منُ نميشناسه
. با اينکه من هيچ شناختي نسبت بهش ندارم
عجيبه نه؟
ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟ - دستشويي اون سمته -
. من خوب زندگي کردم
... من واقعا
. زندگيِ خوبي داشتم
. خوش به حالت
. چون هميشه "شي آن" ـه منُ داري
. توام خوش به حالت
... چون هر روز " شي آن" ـه من
خاک به سرم، اين چه فکراييه که ميکنم؟
. باورم نميشه، تموم کن اين فکراي خاک بر سري رو
قهوه ميل دارين يا چاي؟
اگه ميشه چاي لطف کنيد - حتما -
سرپرست "سونگ دوک مي"؟ - بله؟ -
. اشتباهي دوشُ باز کردم
. اينُ بپوش
. ممنونم
... آخه چـرا
. ممنونم
به جاي اينکه توي نمايشگاه شرکت کنم فقط از اسمم
به عنوان "چـا شي آن" ـه کليکسيونر ياد ميشه
. و حس ميکنم اين اسم مسئوليتمُ بيشتر ميکنه
. شايد لازمه کارهاي هنريِ شناخته شده تري داشته باشم
... راستش - ... من مطمئنم که يه سري آدما -
. سليقه ي شما رو با اين نمايشگاه ارزيابي ميکنن
... با اينحال اين ميتونه
... براي خيليا فرصت مناسبي باشه
. که شما رو بشناسن و بتونن بيشتر بهتون نزديک بشن
البته اينم اضافه کنم شما هم لازم نيست نگران
. سليقه ي خودتون در مورد کارهاي هنري باشين
آثار هنري اي که شما دوست دارين
. به چشم منم اومدن
. مدير "گُـلد" هم خيلي به کاراي "لي سول" علاقه دارن
. ايشون حتي آثارشُ خريدن
شما "لي سولُ" ميشناسين؟
. نه من فقط طرحشِ به عنوان يه مشتري خريدم
اولش فکر ميکردم کارش عاليه ... اما بعدا تصادفي متوجه شدم
. که شما هم يکي از کاراي "لي سولُ" دارين
اتفاقي؟ - . درسته -
. تصادفي متوجه شدم
. خيلي خوش آمدين، فعلا
. متاسفم که به اون مورد اشاره کردم
. اون اصلا به نمايشگاه علاقه نداره
. وظيفه ي ما هم اين بود که هر طور شده متقاعدش کنيم
. من يه تاکسي گرفتم چون مطمئن بودم شما ماشين آوردين
. در اصل با آسانسور اومدم
يعني شما هم توي اين ساختمون زندگي ميکنين؟
. واحد 2401
واحد 2401؟ يعني طبقه ي بالاي آپارتمانِ "چـا شي آن"؟
. همينطوره
خوش به سعادتت، کاش منم ميتونستم . توي اين ساختمون زندگي کنم
. خب با اجازتون
. راستي کُتتون
. ميتوني بعدا پسش بدي
. پس، فردا براتون ميارمش
هي "سون جـو" چه خبرا؟
. هي
. عکسي که من گرفتم روي ديوار خونه ي "شي آن" بود
. يه سوپر استار همه چي تمومه
انگار هيچکس بهتر از اين آدم " " منُ نميشناسه
= برنامه ي بعديِ شي آن : پرواز به سمت هنگ کنگ =
= هنرمند مورد علاقه ي شي آن : لي سـول =
تا از در خونه ي "شي آن" رفتيم تو
يهو "کُـنگ" بدو بدو اومد طرف من - کُـنگ"؟" -
. نميدوني "کُـنگ" توي واقعيت خيلي نمکي تره
بعد يهو يه هاله اي روشنايي رو پخش بعد نگاه کردم ديدم
. شي آن" دارم مياد سمتِ من"
. حوله تنش بود - . اي جـان -
موهاشم خيس بود
. بعد آب از موهاش اينطورکي چيکه چيکه ميکرد
. با اون قيافه ي سکسيش داشت بهم نگاه ميکرد
ميدوني که وقتي خجالت ميشه چه شکلکي ميشه؟
البته که ميدونم- ... اون قيافه رو به خودش گرفت و-
. "گفت "سلام
... باورم نميشه- ... عزيزم-
ديوونه کننده نيست؟
تو ديوونه اي، ديوونه اي- حتي استخون هاي ترقوشم ديدم-
خداي من- اصلا نميتونستم خودمو کنترل کنم-
درکت ميکنم- مثل احمقا همش ميخنديدم-
=سون جو=
هي- دوک مي" حالت خوبه؟"-
ترور نشدي؟
. البته که ترور شدم، خواب ترورم کرده
. جدي خيلي حوابم مياد
هنوز نديدي، ديدي؟
لينک مقاله رو برات فرستادم . سريع برو بخونش
=چا شي آن از اقيانوس سفيد با کي قرار ميذاره؟=
. چا شي آن" تو يه رسوايي عاشقانه گير افتاد"
اون دوست دختر داره؟
قرار ميذاره؟- با کي؟-
فکر ميکنن "شي آن" قرار ميذاره؟
اين که "چا شي آن" ـه- اون کيه؟-
اون دختره کيه؟
. ميدونستم، اگه مقاله اش چاپ شده پس درسته
. نه، نه، نه
. شي آن" اصلا وقت قرار گذاشتن نداره که، مزخرفه"
. نه، اين نميتونه درست باشه
. يه همچين پاپاراتزي هايي مشکل اصلي کشور ما هستن
. اونا اخبار دروغ رو حتي بدون چک کردن منتشر ميکنن
. اونا آشغال هاي واقعي هستن
. اون تمام مدت سرش گرم برنامه هاش بوده
آدما وقتي از نظر جسماني خسته ميشن . احساس تنهايي ميکنن
. احتمالش دلش ميخواسته قرار بذاره
=فاز 3 ، چک و چونه زدن=
. همه چيُ درک ميکنم
=فاز 4 ، افسردگي=
... تمام اين سالها بخاطر همچين چيزي
فن گرلي کردم؟
=فاز 4 ، افسردگي=
. خيلي خجالت زده ام
بايد اين فن گرلي کردن مزخرفُ تمومش کنم؟
=فاز 5 ، پذيرش=
. اون تو سنيه که دلش ميخواد قرار بذاره
. بذارين قرار بذاره
=فاز 5 ، پذيرش=
. اون بايد اول قرار بذاره تا بتونه بعدا بهم بزنه
. مقاله رو تا تهش بخون
يعني چي؟ . مدير برنامه هاش تو شبکه اجتماعيش پستش کرده
... اون حتي درست چکشم نکرد، اون بايد حداقل
. بهت گفتم از نزديک نگاهش کن، ببين
. از نزديک تر ببينش
. يه خانومه
اين خانومه تو خونه "شي آن" چيکار ميکنه؟ اون کيه؟
. منم
تويي- منم؟-
پس اين کت مال رييسته؟ همون روانيه؟
. آره، وقتي اومد اين کت تنش بود
اين کت از يه برند لوکس و ورژن محدوده . فقط يه نمونه ازش تو کره اومده
. واسه همين فناي "شي آن" فکر ميکنن مال اونه
... و عکسي که از من گرفته شد مال وقتيه که
. من اين کت رو توي خونه اون پوشيده بودم
. کاملا منطقيه ملت بخوان اشتباه برداشت کنن
بايد چکار کنم؟
... من از ترس اين فن هاي تو
. حتي نميتونم درست حسابي عکس پست کنم
چرا نرمال نگاهش نميکنن؟ چرا اينقدر بايد زومش کنن؟
. باورم نميشه اون خانومه تو عکس افتاد
. همش بخاطر اون نمايشگاهه
. من که از اولم گفتم دوست ندارم شرکت کنم
"شي آن"
چطور ميخواي اين رسوايي رو درستش کني؟
... نگران نباش، يه مقاله مينويسيم که
. اومده بود درباره نمايشگاه صحبت کنه
. بجاش تو مجبوري توي نمايشگاه شرکت کني
باشه؟
"واقعا تويي سرپرست "سونگ
، من هميشه مقاله هاي قرار گذاشتن سلبريتي هارو باور ميکردم
. اما گمونم بعضياشون مثل اين ديگه خيلي مسخره باشن
. اقيانوس سفيد" گروه مشهوريه"
. تو هم دوست دختر مشهور ترين عضوش "چا شي آن" يي
... منم ميخوام- "اين مزخرفات رو تمومش کنين"-
"شي آن هرگز همچين کاري نميکنه"
"ميدونستم اون شي آن عوضي همتونُ گول ميزنه"
"مطمئنم الان همه طرفداراش بهش پشت ميکنن"
. بيشتر از هزار تا کامنت از فن ها و آنتي فن ها هستش
هزار تا؟
. با همينقدر ديدنم ميتونم بگم قيافه زنه خيلي حالت تهوعه
حالت تهوع؟
. جمله رايجي نيست
"شبا مراقب پشت سرت باش"
"... من پيدات ميکنم و"
"ميکشمت"
=من پيدات ميکنم و ميکشمت=
. اونا توانايي آدم کشتن رو دارن
. شنيدم فناي "اقيانوس سفيد" خيلي گيرن
اگه اطلاعات شخصيتُ پيدا کنن چي؟
. فنا اصولا همينطورن
... نيازي نيست نگران فن هاي سرسختش باشين
. سرپرست "سونگ" خيلي بيخيالي
ميدوني فن ها چقدر ترسناکن؟
کمپانيه "چا شي آن" چي گفته؟
، دارن يه مقاله اي منتشر ميکنن تا انکارش کنن
. واسه همين گفتن که نگران نباشم
به دوست پسرتم گفتي؟
دوست پسر؟ من دوست پسر دارم؟
. اون دفعه سر شام مست کرده بودي اعتراف کردي
چي بود؟
"لبخند قشنگي داره"
"اون خيلي با استعداده"
يادته، آره؟
. اون دوست پسرم نيست
،چه دوست پسرت هست چه فقط باهاش حرف ميزني
. عکسشُ تو شبکه اجتماعيت بذار تا همه ببيننش
... وقتي پيدات کردن اين عکس نشون ميده که
. تو دوست دختر "چا شي آن" نيستي و همه چي حل ميشه
بنظر ايده خوبيه- ... اون-
. عکسي ازش داري؟ من برات انتخاب ميکنم
آره- ميتونيم انجامش بديم-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - سـابرزا * @Arirangland
ميخواي چيکار کني؟
. "سرپرست "سونگ
بله مدير؟
نبايد الان سرکارت باشي؟
. گمونم خيلي وقته داري گپ ميزني
. متاسفم
آخه چطور اسم اينو گپ زدن ميذاره؟
. واقعا ما اينجا امنيت نداريم
مدير "گُلد" اصلا کارمنداشُ درک نميکنه
. اون رييستونه
. انتظار چيزي بيشتر از اينو نداشته باشين
واقعا چک کردي؟
. چک کردم- مطمئني که درسته؟-
. شي آن" هيچوقت اينکارو باهامون نميکنه"
. اون هيچوقت بدون اطلاع ما قرار نميذاره
خواهشا بگو که درست نيست- يه چيزي بگو-
. هي، اونا يه مقاله دربارش منتشر کردن
. بهتون گفتم که درست نيست
ميدونستم- درست نبود-
به منم بگو- بياين از اينجا بريم-
درست نيست- چي شده؟-
. وقتمونُ تلف کرديم
. شي آن" همچين کاري نميکنه"
"خانوم توي عکس سرپرست يه گالريه هنره"
"به خونه چا شي آن دعوت شده بود تا درباره کلکسيونش صحبت کنه"
"... لباسش اتفاقي خيس شده بود بخاطر همين"
"به مدت کوتاهي کت ايشون رو توي خونه اش پوشيد"
"ايشون دوست دخترش نيستن"
"و شي آن لباسشُ به ايشون هديه نداده"
. "سلام "رايان گُلد" هستم مدير گالري "چه اوم
. مقاله اي که منتشر کردين کاملا درست نيست
چرا گفتين اون کُت مال آقاي "چا " هستش؟
. اين کُت ورژن محدوده
... بنظرتون فناش باور ميکنن اگه بگيم که
دوتا کت يکسان تو خونه اش بود؟
پس همينجوري بهشون دروغ تحويل ميدين؟
... مدير "گُلد" آدما براشون
. حقيقت داستان مهم نيست
... اونا چيزيُ که بخوان ميبينن
. و چيزيُ که بخوان باور ميکنن
... فکر نميکنين بهتره که
بهشون يه دروغ باور کردني بگيم تا يه حقيقت باور نکردني رو؟
. ما اخبار رسوايي رو حل و فصل کرديم
شما هم نمايشگاهتون تبليغ شده يه وضعيت برد-برد نيست؟
. بياين کشش نديم
. "بله مدير "گُلد
=خوشتيپ ترين مرد دنيا چا شي آن=
. بله
بله، منطقي تره
. نه، من خوبم
. بابت نگرانيتون ممنون
. بله، فردا ميبينمتون، بله
=به خونه چا شي آن دعوت شده بود تا درباره کلکسيونش صحبت کنه=
. خب حالا وقتشه کارمُ انجام بدم
=شي آن زندگيه منه=
. اينا همش تقصير آقاي "پارک" هستش
. ميدونستم يه روز بالاخره دردسر درست ميکنه
مثلا مدير برنامه هاي يه ستاره است . بايد حواسشُ بيشتر جمع کنه
. اما اين حقيقت که اون کُت "شي آن" رو پوشيد هنوز تغيير نکرده
خيلي رو مخمه . اصلا حس خوبي بهش ندارم
. انگاري لباساش خيس شده بود
من که ترجيح ميدم همون کُتشُ . بپوشه ولي کنارش خيس نايسته
به هرحال اونکه فن "شي آن" نيست درسته؟
. اگه فنش بود که کُتشُ نميپوشيد
. من حتي جرات نميکنم بهش دست بزنم
. آقاي "پارک" بايد اخراج بشه
=شي آن من، قلبم متعلق به شي آنه=
=شي آن زندگيه منه=
. اون خيلي خوشتيپه
=قلب من متعلق به شي آنه=
"شي آن"- نگاش کن-
. اولين رسواييه "شي آن" مشخص شد که اشتباهه
واسه همين اينم يه عکس جديد . ازش تا بهتون تبريک بگم
تو بهتريني- عاليه-
"... اون"
"به مدت کوتاهي کت ايشون رو توي خونه اش پوشيد"
... من اون کُت رو براش هديه گرفتم، چطور تونست
اونو به يه زن ديگه قرض بده؟
باورم نميشه "شي آن واقعا قرار ميذاره؟"
چي؟- بذار ببينم-
. ميدونستم
بعد از ظهر هميشه بهترين زمان براي . خوندن خبراي رسواييه سلبريتي هاست
. خواب آلود بودم اما اين خبر کاملا سرحالم کرد
حقيقت داره؟
=فن کافه چا شي آن - سيندي=
=س. د. م 33 ساله، سرپرست گالريه چ. ا=
=چا شي آن، س. د. م=
. خيلي بد شد
سيدني" خيلي زياده روي کرده"
جلوي در خونه ي "شي آن" چيکار ميکرد؟
مگه پليسي چيزيه؟
. داره رو مخم ميره
تق تق، اين شماره دوست دختر "چا شي آن" هستش؟
=اون گي، سون جو و دوک مي را به چت دعوت کرده است=
. "تق تق، هي دوست دختر "چا شي آن
. تق تق
=دوک مي چت را ترک کرده است=
. احمق
بنظرت خنده داره؟
چطور ميتوني تو همچين وضعيتي بخندي؟
انتظار دارين گريه کنم؟
. دوستم درگير رسوايي با سلبريتي مورد علاقش شده
. الان بايد برقصم
. برقصي که خودم کشتمت
... واقعا به فناي ديگه اي که نگرانن نکنه
شي آن" ممکنه واقعا قرار بذاره، فکر نميکني؟"
قرار گذاشتن چه اشکالي داره؟
. آره، اون ميتونه قرار بذاره
. اما هيچوقت نبايد گير بيوفته
چي... فرقش چيه؟
ميگم اون بايد کسي باشه که . هممون آرزوي قرار گذاشتن باهاشُ داريم
. ولي اون نبايد عزيزه کسي باشه
چي داري ميگي؟
راستش، آيدل يه تاجره . و طرفدار يه مشتريه
... هميشه با گفتن اينکه عاشقمونن با قلبمون بازي ميکنن
. و ما تنها کسايي هستيم که تا به حال عاشقش شدن
. با اين کار عشق ميفروشن
،ولي اگه اون ستاره با يکي قرار بذاره
. شبيه اينه که به شعورمون توهين کنن
. تو خودت مخالف اين اخلاقيات بودي
. آره، دقيقا
. مشکل منم
. هي، از دست اين فن گرلا
ميخواي چکار کني؟ . اونا حتي صفحه يِ شبکه اجتماعيتم پيدا ميکنن
... همه چيشونُ شبيه چيزايي که تو خريدي ميگيرن
. و جوري که ما رفتيم زيارت هتلي که يه بار مونده بود
يه عالم عکس ميگيرن تا اسمشُ بذارن تصادف
. آره، ميدونم. واقعا وحشت کرده بودم
،من همه سعيمُ کردم بي سرو صدا باشه . ولي هميشه روشايِ زيادي هست
... اگه بقيه بفهمن تو طرفدارِ "شي آن"ـي
و ادمينِ فن پيچِ "شي آن زندگيمه" هستي چي؟
. مو به تنم سيخ شد- . مو به تنم سيخ شد-
. ميزنن شرمُ کم ميکنن بدون اينکه کسي باخبر شه
. مثل روز روشنه- . آره-
. از الان برات فاتحه ميخونم
. خدا رحمتت کنه
. نخير
... نه، اينطور نيست
تو الان به من فحش دادي؟
. بالاخره منم دخترِ عزيز دله يکي هستم
چطور ميتوني به من فحش بدي؟
. هي، تو رو تو ايستگاه پليس ميبينمت
. اين صدات ضبط شد
تو... الو؟
. ديوونه شدم ديگه
. اي خدا
. اگه يه چيز ديگه بود اينقدر ناراحت نميشدم
. ولي هيچي جز بدبختي نصيبم نشد از اين
سرپرست "سونگ"، وقتي شب تنها . بيروني بايد بيشتر مراقب باشي
. منکه فکر نميکنم صبحم امنيت داشته باشه
. وب سايتمون الان خيلي شلوغ شده
. ببخشيد که دردسر درست کردم
هيچ کاري واسه تلفنايي که ، ميزنن نميتونيم بکنيم
. ولي بياين يه مدتي وب سايتُ ببنديم
. چشم- . چشم-
=حراج براي مشتريان وي اي پي=
. "آقاي "پارک
اطلاعات شخصي خانم "سونگ" تو تمامِ اينترنت پخش شده
... و مردم تو وب سايتمون دارن
. تهديدش ميکنن و بد و بيراه بهش ميگن
ولي شما هنوز تو جلسه اين؟
به نظرتون يکم بي ادبي نيست؟
. بعدا زنگ ميزنم
... کمپاني "شي آن" ميخواد بذاره همينجور بمونه
. به جايِ اينکه تکذيبش کنه
. به نظر من بايد بهتر کنترلش کنن تو چي فکر ميکني؟
،مردم ديگه فهميدن اونا دروغ گفتن
. ديگه الان هيچ کاري نميشه کرد
بهترين کار اينه که همينجوري بمونه . واميدوار باشيم با گذر زمان فراموش بشه
بايد بهشون بگم اولين . مقاله اي که منتشر کردنُ درست کنن
. متاسفم. بايد بيشتر مراقب ميبودم
. شما نبايد متاسف باشي
... اگه به خاطر اون طرفدارِ کنه نبود
. اين اتفاقا نمي افتاد
طرفدارِ کَنه؟
،من خيلي با اين چيزا آشنا نيستم
ولي يه طرفدارِ کَنه هميشه . دنبال دنبالِ کسيه که طرفدارشه
. طرفدارِ کَنه بيشتر شبيه استاکره تايه طرفدار
... هرچي، من به خاطر اون عکسايي که آپلود کرد
. چيزاي عجيب غريبي شنيدم
من بايد برم چون بايد براي ... "مشتري هاي وي آي پيِ بانک"سه جونگ
. سخنراني کنم و تو حراجي باشم
. ميتوني بري- . بله-
="گالري هنري "چه اوم=
. اي خدا
چرا اين کارو ميکني؟ . واي، اون زخما
!دخترِ گيس بريده
!توئه عوضي- !چطور ميتوني-
!بمير- !شي آنِ" من نه"-
. چطور جرات کردي با "شي آنِ" من قرار بذاري
!خيلي خري
... خواهش ميکنم- !بزنش-
!تو- !توئه گيس بريده-
!ولم کن
. "دوک مي"، منم. "اون گي"
... نه
ديوونه شدي؟
... "اون گي"
!بسه- !بگيرشون-
. ايست! همونجا وايسا
!هي
!وايسا
... تو
!بگيرينشون
!اون طرف
حالت خوبه؟
. بريم
تخم مرغ اين روزا گرون شده
چرا با پولش نميرن آلبومِ "شي آنُ" بگيرن؟
. حتما. ممنون
. همه اونايي که حمله کردن بازداشت شدن
. دوباره به خاطر يه اتفاق بد همديگه رو ديديم
. اون روزي که شما رفتي اورژانس
. به نظرم يادتون نمياد
. خانم "سونگ" به دوستي اشاره نکرد
. بقيه فکر ميکنن من دوست پسرشم
. ببخشيد دير خودمُ معرفي ميکنم
. "رايان گلد" هستم، مدير گالريِ "چه اوم
"گلد، رايان"
. منم مديرم، ميدوني
. اينجا
=جودويِ چوي کانگ=
. پس مدير دوجو هستي
... "من و "دوک مي
. خب، من اوپاشم
. خوشبختم
. "قربان، من الان ميرم بانک "سه جونگ
. حتما خيلي شوکه شدي، واسه امروز کافيه
. من به جات ميرم
مشکلي نيست. راستش سرم شلوغ باشه بهتره
. بعدشم، من بايد به هر حال برم بازداشتگاه
. پس منم باهات ميام
. مطمئنم با من راحت تره
. با "اون گي" ميرم
. پس بعدش مستقيم برو خونه
. حتما
. بريم
خبري نيست. همشونُ پليس گرفته
... جلويِ رئيست انگار ميترسي
. وحتي خجالت ميکشي
نکه تو جلويِ مربيت بلبل زبوني ميکني؟
اون خيلي وحشتناکه ميشناسيش که
خب،رئيسمم ميتونه اخراجم کنه "تو اخراجي"
جدي حالت خوبه؟
. نه، اصلا هم خوب نيستم
. خيلي دردم گرفت
. بايد پماد بزني قبل اينکه جايِ زخمش بمونه
. نه، اول ميرم بازداشتگاه
به عنوان طرفدار، بايد جوابِ . افتضاحي که درست کردنُ بدن
. اونا نبايد با دمِ شير بازي ميکردن
!بهشون يه گوشمالي حسابي ميدم
. بيا دنبالم
... گوشماليُ
چيه؟
... سرپرست "سونگ" درگيره به
. رسوايي عشقي با يه آيدل کي-پاپ شده
سونگ دوک مي" و يه آيدل کي-پاپ؟"
شوخيت گرفته؟
... من خودمُ تو اين بيمارستان زندوني کردم
،که شهرتِ "چه اوم" حفظ بشه
بعد اون تو نبودِ من اين کارُ کرده؟
ميگي چکار کنيم؟
... خب، اين شايعه
ميگي چکار کنيم؟
... خب
پس ميگين همه اين کارا به خاطر آيدلي که دوست دارين؟
. "اسمشُ بذار حمله به گالري"چه اوم
. باورم نميشه
. ببينين چه بلايي سرش آوردي
. به اين ميگن ضرب و شتم
ميدونين چه مجازاتي داره؟
من "سونگ دوک مي"، قرباني ام
. امشب هيچ کس خونه نميره سردستتون کي بوده؟
. از اون موقع صداتون در نيومده
سر دسته کي بوده؟ تو بودي؟
اون لباسي که براي " شي آن" خريديم پوشيده
. شما بهش يه کادو دادين، همونجا تموم شده ديگه
. اين هيچ حقي بهتون نميده
تو هيچ وقت کسيُ دوست نداشتي، داشتي؟
. چيزي که ما بهش داديم فقط يه ژاکت گرون نبوده
... ما خيلي دوسش داريم
. واسه همين ميخواستيم اون ژاکت خوشگلُ بپوشه
، چيزي که ما بهش داديم عشقمون بوده
... ولي اون
. بازرس
. خيلي چيز مهمي نبود، ولشون کنين برن
!"سونگ دوک مي"
چطور چيز مهمي نبوده؟
. همه جات باند پيچي شده
اين؟
. الکي داشتم ادا درمياوردم
. ديدي؟ خوبم
وقتي من حالم خوبه چطور ميشه بهش گفت حمله؟
مطمئني حالت خوبه؟
. آره
. گريه نکن. اگه گريه کني نميبخشمت
... ولي
تو جدي با "شي آن" قرار ميذاري؟
الان جدي ميپرسي؟
نه، اون روز اولين باري بود . که من آقاي "چا" رو ميديدم
پس واسه چي کتشُ پوشيدي؟
... خب، راستش
. کت مالِ اون نبود
چي؟ سيندي گفته بود از اون فقط يکي تو کره هست
. واسه همين کمپانيش نگهش داشت
. اون مالِ کس ديگه ايه
راست ميگي؟
مطمئني هيچي بين تو و"شي آن" نيست؟
. هيچي. بهتون قول ميدم
. ممنون- !ممنون-
خيلي معذرت ميخوايم- معذت ميخوايم-
. چه مهربون
. "بايد اسمتُ بذاري "فرشته دوک مي
... من عصباني ام
، و دخترا بايد تنبيه بشن
... ولي درکشون ميکنم چرا
. همچين کاري کردن
چرا اين مهر و محبتت شاملِ حال من نميشه؟
فکر کردي واسه چي هنوز زنده اي؟
. راست ميگي
. به مامان هيچي از امروز نگيا
. ميدوني که، احمق نيستم
. خودم ميفهمم چي رو بايد بگم
. باريکلا. پس من برم
. مراقب خودت باش
قربان، مياين بريم ناهار؟
. شماها برين. من بعدا ميخورم
سرپرست "سونگ" تنهايي رفت بازداشتگاه؟
. بايد از من ميخواست باهاش ميرفتم
... برادرش باهاش رفت
. شنيدم که اونا آزاد شدن
سرپرست "سونگ" برادر داره؟
. شنيده بودم که تک فرزنده
من اومدم- . هي-
خانم "نام"، اينجايي
چي شده اومدي اينجا؟
مگه من دوستتم؟
خانم"نام"؟ چي شده اومدم اينجا؟
ويراستار" نام". خوش اومدي
. حداقل وانمود کن از ديدن مادرت خوشحالي
ماماني- اي خدا-
=جودو چوي کانگ=
،مردي که در جودو مدال نقره گرفت
"نام اون گي"
بازم برنج ميخوري؟- آره-
. بهت گفتم ديگه بهش غذا نده
تا کي ميخواي اينقدر بهش برسي؟
بچمه، مگه ميشه بهش نرسم؟
. ايشون که درک نميکنه
!پدر مادرا عاشق اينن ببينن بچه هاشون دارن غذا ميخورن
. هرکي ندونه فک ميکنه اوني مامانته و من مادر خونده ات
!يادت رفته اسمت "نام اون گي" ـه؟ !فاميل منه
!اسمت"سونگ اون گي" نيستا پسر
،"خانوم "نام
. شما فقط منو بدنيا آوردي، مامان منو بزرگ کرده
. خودش بزرگم کرده
. خواستم يادآوري کنم
. مامان منُ 20 سال بزرگ کرد . من تو اين کشور بزرگ شدم
!من رفتم پول درآوردم
فک کردي آسونه؟- راست ميگه-
. مامانت کلي زحمت ميکشه تا خرج غذا و لباستُ بده
. ما باهم بزرگت کرديم
اوني با عشق بزرگت کرده . منم خرجيِ بزرگ کردنتُ دادم
!اين حداقل کاري بود ميتونستي بکني
!عين گنجشکي که تخمشُ گذاشته توي لونه ي يکي ديگه
!بيا بخور
!ديدنِ غذا خوردنتم شادم ميکنه
... فک کنم فقط منم که داره تو اين مملکت
. پول ميکنه تو حلق همچين گنده بکي
. اينم براي غذا- . نه بابا لازم نيست-
. نه بگيرش
اگه اينُ بهت ندم، ميدوني چقدر نق ميزنه به جونم؟
. دهنش از عضله هاش قوي تره
!باشه دستتم درد نکنه
. چي شد که به اينجا رسيديم
. از وقتي همديگه رو توي بيمارستان ديديم، تا الان
. يه مادر مجردُ نجات دادي
. زندگي بده بستونه
. بخاطر تو اين همه تحمل کردم
. بخاطر تو يه پولي تو خونمون بود هميشه
اگه شوهرمم هميچن غيرتِ کار کردني داشت . وضعم از اين بهتر بود
="گالري "چه اوم=
،الان بايد بيمارستان باشم
. براي همين کوتاش ميکنم
... "سونگ دوک مي"
. با يه آيدول رسوايي به بار آورده
. واقعا واقعا خوشم نمياد
. اخراجش کن
،انگار که همچين شايعه اي درست نيست
. منم بخاطر همچين چيزايي بيرونش نميکنم
. مهم نيست درست باشه يا نه
. مهم اينه شايعه اش پخش شده
... نميتونم بذارم
. شهرتمُ خراب کنه
. بايد کلاس و وجهه ي گالري حفظ شه
مگه ميشه همينجوري مچشُ بگيرن؟
!اخراجش کن
. همين الان
شما چه حقي دارين؟
هان؟
... چه حقي دارين که
بهم ميگي کارمندمُ اخراج کنم؟
. من"اوم سو هه"ـم
من شرايطمُ موقعيِ که قرار شد مديريت اينجا رو قبول کنم . بهتون گفتم
. گفتم بايد از تمام حقوقتون صرف نظر کنين
... نبايد هيچ تصميم و دستوري
. درمورد کارمنداي گالري بهم بدي
... آخه من چاره اي نداشتم بخاطر مشکل خانوادگيم استعـ
منظورتون اختلاس شوهرتونه؟ اين موضوع خانوداگيه؟
وجهه و کلاس گالري؟
. بخاطر شما اسمِ اين گالري خدشه دار شد
بعد داري ميندازي گردنِ يکي ديگه؟
!جالبه
جالب؟
. عصباني شدي
نميخواي اخراجش کني؟
... پس بايد نامه ي استعفاشُ که قرار بهت بده
قبول کني؟
فک نکن براي خلاص شدن . از شر يه نفر، فقط يه راه هست
حقوقم؟
،به هرحال اوني که اين موقعيتُ داده بهت منم
. فک کن اومدم تا دوباره درموردش حرف بزنيم
. خودم حواسم بهش هست، خدافظ
. "رئيس"اوم سو هه
چيه؟
. يه سوال داشتم- خب؟-
نقاشي ِايوانوف کجاست؟
نقاشي چي؟
. توي حراج چين برنده شدين
کجاست؟
... هيچ اطلاعاتي ازش نبود
. هرجا گشتم نتونستم پيدا کنم
. نميدونم چي ميگي
اگه يه دادستان ازتون بپرسه يادتون مياد؟
هنوز محاکمه اتون مونده، درسته؟
... سرپرست "سونگ دوک مي" بهت
گفته؟
... نه همينجوري متوجه شدم
. نميخواد بگي
"منشي "کيم
!"منشي "کيم
!چقدر ساده اس
. همونجا وايسا
... رئيس اينجا چکار
. رئيس- . "سرپرست"سونگ-
. من بهت اعتماد داشتم
چرا بهم خيانت کردي؟
... اون رسوايي که بود- ... اونُ نميگم-
. منظورم اون نيست
. حواسم بهت هست
خب؟
. حواست باشه
. "سرپرست"سونگ- . "بله مدير"گُلد-
. گفتم يه راست برو خونه
چرا برگشتي؟
. يادم رفته بودم يه سري فايلا رو بفرستم
!فک نکنم اعصابتون بخاطر اين خرد باشه
. برو
چشم
کجا ميخوابي؟توي چادرِ جودو؟
. هم اونجا هم توي اتاقِ" دوک مي" ميخوابم
. خودش نيست
. پولي که اون ماه دادي بهمُ بهت ميدم
. برو برا خودت خرجش کن
. نميخواد، من راحتم همينجا
. حداقل هر شب يه جا بخواب
بايد خجالت بکشم که نگرانِ همچين چيزيم؟
نه
چرا اصلا رفتي جودو؟
اصلا کي ميره جودو کار کنه؟ !حداقل بايد مربي شي
مامان
. جودو خيلي باحاله! تنهايي نميتونم
... من دارنده ي نشان نقره ي المپيکم ، بايد مردم رو
. به يادگيريِ جودو تشويق بنمايم
. اين شعارمه
!زبون که نيست! بايد ميرفتي سخنران ميشدي
،راستي
. بخاطر اوني نتونستم بگم
. ولي امروز يه چيزِ عجيبي شنيدم
. شنيدم سرپرستي که توي يه گالري کار ميکنه !با يه آيدوله
!فک کنم درمورد"دوک مي" ميگفتن
!چرت و پرته
،حالا هرچي
!خوب نيست همچين شايعه اي پشتش باشه
اين چيه؟ چي شده؟ !چرا کبود شده
. فک کنم نيش حشره اس- . بذار ببينم-
. زود برو ديگه شب شده
هنوزم ميترسي؟ با اينکه ماها کم همديگه رو ميبينيم؟
. کاش زود به زود بياي
. برو ديگه- باشه-
. مواظب خودت باش- باشه-
... مدير بنده
چرا نرفتي خونه؟
. ميدونم روزِ سختي داشتي
آره
. وقتي ناراحتم،نگاه کردن به نقاشيا آرومم ميکنه
آرومت ميکنن؟
براي خودمم عجيبه که . چطور اين همه آرومم ميکنن
. همچين روزايي خودمُ يکم سرزنش ميکنم
"،زياده روي نکن، گندشُ در آوردي"
". تو که خيليم وارد نيستي"
"بايد ادامه بدي؟"
"اين آثار و نقاشيا ارزششُ دارن؟"
. از خودم ميپرسم
ارزششُ دارن؟
نه
،شايد هنر فوق العاده باشه
. اما ارزشش به پاي زندگي آدم نميرسه
،شايد به نظر بقيه زندگيم مهم نباشه
... ولي ارزشم بيشتر از اين نقاشياست
. که همه بهشون توجه دارن
. چون من زندگي کردم و قراره زندگي کنم
!حتما بنظرتون جالب نبود
. فقط ميخوام با مشکلاتم روبرو شم
،قطعا
. اثراي شما از من خيلي با ارزشترن
. خودمم بهش فکر کردم
". هنرم عاليه"
". از خودمم بهترن"
ميدوني که خارج بودم؟
بله
... وقتي بچه بودم پدر و مادرم منو ول کردن
. بچه اي که هنوز نميتونست حرف بزنه
،بخاطر همون خيلي اذيت شدم
. مردم هميشه تحقيرم ميکردن
... اما از طرفي نقاشيايي که ميکشيدمُ
. خيليا دوست داشتن
. الان چيزي نميکشم
... هيچ وقتم فک نکردم خودم از نقاشيام بالاترم
. چون فقط زنده ام و دارم زندگي ميکنم
. ممنون که يادم انداختي
... و
. ببخشيد
چي؟ چرا؟
. من درمورد ايوانوف به رئيس"اوم" گفتم
. خواستم ببينم کجاست
. براي همين تو رو زد
!که اينطور
. خجالت کشيدم! نبايد ميگفتم خوبم
. "سرپرست "سونگ- . ولش کنين-
. منم بيخيالش شدم
. بريم
. خوب بلدين عذر خواهي کنين
. متلک نميندازم! راست ميگم
... تا وقتي که نگفتين
. متوجه نشدم دارين عذرخواهي ميکنين
... قبول کردنِ
. اشتباه و معذرت خواهي خيلي آسون نيست
. وقتي مدير باشي ديگه بدتره
. درسته زياد دلسوز کسي نيستم، ولي نامردم نيستم
شنيديد؟
نميخوام عين بابا مامانم که ولم کردن ! بي مسئوليت باشم
. ميرسونمت خونه، روز بدي ـم داشتي
... خب- چون شرمنده ام شدين؟-
هنوزم بهش فک ميکنين؟ !گفتم بيخيالش شين
. تنهايي ميرم خونه، ميخوام يکم پياده روي کنم
. فردا ميبينمتون
،شايد بنظر بقيه زندگيم مهم نباشه
... ولي ارزشم بيشتر از اين نقاشياست
. که همه بهشون توجه ميکنن
. چون من زندگي کردمُ و قراره زندگي کنم
"سرپرست"سونگ
خوبي؟
. وايسا
تو کي هستي؟
!اون خانوم دوست دخترمه
!دوست دختر منه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـابرزا - عسل * @Arirangland